personal work
It was fun and challenging to write for artist Willemien Mostert again. You can read the final result here.
|
Art Blaak House, february 2020
A project in photography and text by Jan de Bruin and Mayke van den Hoorn. A depiction of an intimate relationship between two fallible persons. Living together is a perpetual loss and rediscovery of the self and the other. This work wants to show the erratic, the complexity, the nuance and the resilience of being together. |
|
Fiction translation course, a snippet.
Marianne grinnikt nu. Op school oefent ze een beleid uit van openbare minachting. Ze heeft geen vrienden en brengt de lunchpauzes alleen door, lezend. Heel veel mensen haten haar echt. Haar vader ging dood toen ze dertien was en Connell heeft gehoord dat ze nu aan een psychische ziekte lijdt of zoiets. Het is waar dat ze de slimste is op school. Hij ziet er tegenop om op deze manier met haar alleen gelaten te worden, maar hij betrapt zichzelf erop dat hij fantaseert over dingen die hij tegen haar zou kunnen zeggen die indruk op haar maken.
Final draft version page 2/3. Dutch translation of Normal People, by Sally Rooney, Faber & Faber 2018.
Marianne grinnikt nu. Op school oefent ze een beleid uit van openbare minachting. Ze heeft geen vrienden en brengt de lunchpauzes alleen door, lezend. Heel veel mensen haten haar echt. Haar vader ging dood toen ze dertien was en Connell heeft gehoord dat ze nu aan een psychische ziekte lijdt of zoiets. Het is waar dat ze de slimste is op school. Hij ziet er tegenop om op deze manier met haar alleen gelaten te worden, maar hij betrapt zichzelf erop dat hij fantaseert over dingen die hij tegen haar zou kunnen zeggen die indruk op haar maken.
Final draft version page 2/3. Dutch translation of Normal People, by Sally Rooney, Faber & Faber 2018.
|
A photographic journal, shown at art festival South Explorer, Rotterdam 2019.
Slaapjan #10 |
|