personal work
Fiction translation course, a snippet.
Marianne grinnikt nu. Op school oefent ze een beleid uit van openbare minachting. Ze heeft geen vrienden en brengt de lunchpauzes alleen door, lezend. Heel veel mensen haten haar echt. Haar vader ging dood toen ze dertien was en Connell heeft gehoord dat ze nu aan een psychische ziekte lijdt of zoiets. Het is waar dat ze de slimste is op school. Hij ziet er tegenop om op deze manier met haar alleen gelaten te worden, maar hij betrapt zichzelf erop dat hij fantaseert over dingen die hij tegen haar zou kunnen zeggen die indruk op haar maken.
Final draft version page 2/3. Dutch translation of Normal People, by Sally Rooney, Faber & Faber 2018.
Marianne grinnikt nu. Op school oefent ze een beleid uit van openbare minachting. Ze heeft geen vrienden en brengt de lunchpauzes alleen door, lezend. Heel veel mensen haten haar echt. Haar vader ging dood toen ze dertien was en Connell heeft gehoord dat ze nu aan een psychische ziekte lijdt of zoiets. Het is waar dat ze de slimste is op school. Hij ziet er tegenop om op deze manier met haar alleen gelaten te worden, maar hij betrapt zichzelf erop dat hij fantaseert over dingen die hij tegen haar zou kunnen zeggen die indruk op haar maken.
Final draft version page 2/3. Dutch translation of Normal People, by Sally Rooney, Faber & Faber 2018.
|
A photographic journal, shown at art festival South Explorer, Rotterdam 2019.
Slaapjan #10 |
|